Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fill in
Language used to
fill in
the free text fields (ISO-639-1).
Język stosowany do
wypełnienia
pola tekstowego (ISO-639-1).
Language used to
fill in
the free text fields (ISO-639-1).
Język stosowany do
wypełnienia
pola tekstowego (ISO-639-1).
When the visa sticker is
filled in
, the mandatory entries set out in Annex VII shall be inserted and the machine-readable zone filled in, as provided for in ICAO document 9303, Part 2.
Po
wypełnieniu
naklejki wizowej nanosi się na nią obowiązkowe wpisy określone w załączniku VII i wypełnia się pole przeznaczone do odczytu elektronicznego zgodnie z dokumentem ICAO nr 9303, część 2.
When the visa sticker is
filled in
, the mandatory entries set out in Annex VII shall be inserted and the machine-readable zone filled in, as provided for in ICAO document 9303, Part 2.
Po
wypełnieniu
naklejki wizowej nanosi się na nią obowiązkowe wpisy określone w załączniku VII i wypełnia się pole przeznaczone do odczytu elektronicznego zgodnie z dokumentem ICAO nr 9303, część 2.
Sealing of consumer packages must be carried out immediately after
filling in
the establishment where the last heat treatment of liquid dairy products and colostrum-based products, takes place by...
Zamykanie opakowań konsumenckich musi być przeprowadzane natychmiast po ich
wypełnieniu w
zakładzie, w
którym ostatnia obróbka termiczna płynnych przetworów mlecznych i produktów na bazie siary...
Sealing of consumer packages must be carried out immediately after
filling in
the establishment where the last heat treatment of liquid dairy products and colostrum-based products, takes place by means of sealing devices that prevent contamination.
Zamykanie opakowań konsumenckich musi być przeprowadzane natychmiast po ich
wypełnieniu w
zakładzie, w
którym ostatnia obróbka termiczna płynnych przetworów mlecznych i produktów na bazie siary odbywa się przy zastosowaniu urządzeń zamykających zapobiegających zakażeniu.
When
filling in
the template, Member States are required to comply with the definitions, calculation rules and terminology laid down in Directive 2009/28/EC.
Przy
wypełnianiu
schematu państwa członkowskie są zobowiązane do stosowania definicji, zasad obliczeniowych oraz terminologii określonych w dyrektywie 2009/28/WE.
When
filling in
the template, Member States are required to comply with the definitions, calculation rules and terminology laid down in Directive 2009/28/EC.
Przy
wypełnianiu
schematu państwa członkowskie są zobowiązane do stosowania definicji, zasad obliczeniowych oraz terminologii określonych w dyrektywie 2009/28/WE.
Applicants shall also be required to
fill in
the uniform visa application form.
Osoby ubiegające się o wizę muszą również
wypełnić
formularz wniosku o wydanie wizy jednolitej.
Applicants shall also be required to
fill in
the uniform visa application form.
Osoby ubiegające się o wizę muszą również
wypełnić
formularz wniosku o wydanie wizy jednolitej. FILLING IN
THE VISA STICKER WYPEŁNIANIE
NAKLEJKI WIZOWEJ FILLING IN
THE VISA STICKER WYPEŁNIANIE
NAKLEJKI WIZOWEJ Filling in
the visa sticker Wypełnianie
naklejki wizowej Filling in
the visa sticker Wypełnianie
naklejki wizowej Fill in
the equipment records with all relevant information concerning the refrigerant recovered or added Wpisanie
do dokumentacji (karty) urządzenia wszystkich istotnych informacji o odzyskanym lub dodanym czynniku chłodniczym Fill in
the equipment records with all relevant information concerning the refrigerant recovered or added Wpisanie
do dokumentacji (karty) urządzenia wszystkich istotnych informacji o odzyskanym lub dodanym czynniku chłodniczym
Shall be
filled in
the case of transhipment.
Należy
wypełnić w
przypadku przeładunku.
Shall be
filled in
the case of transhipment.
Należy
wypełnić w
przypadku przeładunku.
If all the 308 positions are not
filled in
the case of certain tables, the record shall be completed by blanks.
Jeśli nie
wypełnia
się wszystkich 308 pozycji w
przypadku niektórych tabel, dany rekord uzupełniany jest polami pustymi.
If all the 308 positions are not
filled in
the case of certain tables, the record shall be completed by blanks.
Jeśli nie
wypełnia
się wszystkich 308 pozycji w
przypadku niektórych tabel, dany rekord uzupełniany jest polami pustymi.
...send this information to the court after having sent the application form, please make sure you
fill in
the case number given by the court.
...informacja zawarta w tym załączniku wysyłana jest do sądu po wysłaniu pozwu, należy pamiętać o
wpisaniu
sygnatury sprawy nadanej przez sąd.
If you send this information to the court after having sent the application form, please make sure you
fill in
the case number given by the court.
Jeśli informacja zawarta w tym załączniku wysyłana jest do sądu po wysłaniu pozwu, należy pamiętać o
wpisaniu
sygnatury sprawy nadanej przez sąd.
...send this information to the court after having sent the application form, please make sure you
fill in
the case number given by the court.
...informacja zawarta w tym załączniku wysyłana jest do sądu po wysłaniu pozwu, należy pamiętać o
wpisaniu
sygnatury sprawy nadanej przez sąd.
If you send this information to the court after having sent the application form, please make sure you
fill in
the case number given by the court.
Jeśli informacja zawarta w tym załączniku wysyłana jest do sądu po wysłaniu pozwu, należy pamiętać o
wpisaniu
sygnatury sprawy nadanej przez sąd.
They must
fill in
the test report on the visual examination of uncooked seasoned poultry meat.
Muszą one
wypełnić
sprawozdanie z badania wizualnego niepoddanego obróbce cieplnej przyprawionego mięsa drobiowego.
They must
fill in
the test report on the visual examination of uncooked seasoned poultry meat.
Muszą one
wypełnić
sprawozdanie z badania wizualnego niepoddanego obróbce cieplnej przyprawionego mięsa drobiowego.
The applicant must
fill in
the trade name, address and contact details of the location, where the radioactive waste or spent fuel will be held after the shipment, which can be different from the...
Wnioskodawca musi
wpisać
nazwę handlową, adres i dane kontaktowe miejsca, w którym odpady promieniotwórcze lub wypalone paliwo jądrowe będą przechowywane po przemieszczeniu, a które może być inne niż...
The applicant must
fill in
the trade name, address and contact details of the location, where the radioactive waste or spent fuel will be held after the shipment, which can be different from the address of the consignee.
Wnioskodawca musi
wpisać
nazwę handlową, adres i dane kontaktowe miejsca, w którym odpady promieniotwórcze lub wypalone paliwo jądrowe będą przechowywane po przemieszczeniu, a które może być inne niż adres odbiorcy.
The applicant must
fill in
the trade name, address and contact details of the location, where the radioactive waste or spent fuel is held before the shipment, which can be different from the address...
Wnioskodawca musi
wpisać
nazwę handlową, adres i dane kontaktowe miejsca, w którym odpady promieniotwórcze lub wypalone paliwo jądrowe są przechowywane przed przemieszczeniem, a które może być inne...
The applicant must
fill in
the trade name, address and contact details of the location, where the radioactive waste or spent fuel is held before the shipment, which can be different from the address of the applicant.
Wnioskodawca musi
wpisać
nazwę handlową, adres i dane kontaktowe miejsca, w którym odpady promieniotwórcze lub wypalone paliwo jądrowe są przechowywane przed przemieszczeniem, a które może być inne niż adres wnioskodawcy.
The applicant must
fill in
the trade name, address and contact details of the consignee.
Wnioskodawca musi
wpisać
nazwę handlową, adres i dane kontaktowe odbiorcy.
The applicant must
fill in
the trade name, address and contact details of the consignee.
Wnioskodawca musi
wpisać
nazwę handlową, adres i dane kontaktowe odbiorcy.
Member States as well as air navigation service providers shall each
fill in
the reporting table in this Annex for each charging zone under their responsibility and for each year of the reference...
Każde państwo członkowskie i każda instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej
wypełniają
osobno tabelę sprawozdawczą przedstawioną w niniejszym załączniku dla każdej strefy pobierania opłat...
Member States as well as air navigation service providers shall each
fill in
the reporting table in this Annex for each charging zone under their responsibility and for each year of the reference period.
Każde państwo członkowskie i każda instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej
wypełniają
osobno tabelę sprawozdawczą przedstawioną w niniejszym załączniku dla każdej strefy pobierania opłat wchodzącej w ich obszar odpowiedzialności i dla każdego roku okresu odniesienia.
Member States shall
fill in
the reporting table in this Annex for each charging zone under their responsibility and for each year of the reference period.
Państwa członkowskie
wypełniają
tabelę sprawozdawczą przedstawioną w niniejszym załączniku dla każdej strefy pobierania opłat wchodzącej w ich obszar odpowiedzialności i dla każdego roku okresu...
Member States shall
fill in
the reporting table in this Annex for each charging zone under their responsibility and for each year of the reference period.
Państwa członkowskie
wypełniają
tabelę sprawozdawczą przedstawioną w niniejszym załączniku dla każdej strefy pobierania opłat wchodzącej w ich obszar odpowiedzialności i dla każdego roku okresu odniesienia.
Member States as well as air navigation service providers shall each
fill in
the reporting table in this Annex for each charging zone under their responsibility and for each reference period.
Każde państwo członkowskie i każda instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej
wypełniają
osobno tabelę sprawozdawczą przedstawioną w niniejszym załączniku dla każdej strefy pobierania opłat...
Member States as well as air navigation service providers shall each
fill in
the reporting table in this Annex for each charging zone under their responsibility and for each reference period.
Każde państwo członkowskie i każda instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej
wypełniają
osobno tabelę sprawozdawczą przedstawioną w niniejszym załączniku dla każdej strefy pobierania opłat wchodzącej w ich obszar odpowiedzialności i dla każdego okresu odniesienia.
...the date of submission of the statement of support and the language in which the signatory
filled in
the statement of support form may be stored unencrypted in the system.
Dane dotyczące państwa członkowskiego, w którym zliczane będą deklaracje poparcia, daty złożenia deklaracji oraz języka, w jakim sygnatariusz złożył deklarację poparcia, mogą być jednak przechowywane...
However, the Member State where the statement of support will be counted, the date of submission of the statement of support and the language in which the signatory
filled in
the statement of support form may be stored unencrypted in the system.
Dane dotyczące państwa członkowskiego, w którym zliczane będą deklaracje poparcia, daty złożenia deklaracji oraz języka, w jakim sygnatariusz złożył deklarację poparcia, mogą być jednak przechowywane w postaci niezaszyfrowanej.
